拷问 (kǎo wèn) — interrogare con tortura; sottoporre al terzo grado

Definizione

拷问 (kǎowèn) significa specificamente interrogare sotto tortura o estrema pressione, non un semplice interrogatorio — più forte di 审问, che è neutro 'interrogare'. Appare spesso in contesti legali o storici sulla crudeltà o abuso di potere.

verbo
interrogare con torturasottoporre al terzo grado

Esempi

  • 拷问。
    Jǐng chá zài shěn wèn fàn rén shí bù néng kǎo wèn.
    La polizia non può interrogare con tortura quando interroga i sospetti.
  • ，拷问。
    Lì shǐ shàng, hěn duō wú gū de rén bèi kǎo wèn.
    Nella storia, molte persone innocenti sono state torturate e interrogate.
  • 拷问。
    Zhè zhǒng cán kù de kǎo wèn fāng fǎ bèi fǎ lǜ jìn zhǐ.
    Questo crudele metodo di tortura-interrogatorio è proibito dalla legge.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

拷kǎotorturare
问wènchiedere

拷问 combina 拷 che significa torturare e 问 che significa chiedere per indicare interrogarre tramite tortura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
考
考kǎo拷kǎo
Stesso suono oggi

In 拷, 扌 (mano) sta accanto a 考, che ne determina il suono; questa forma ha sostituito la precedente 考.

Apri 拷 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 問; 问 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
門
門mén問wèn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 問 unisce 口 (bocca) con 門, che ne determina il suono; la versione semplificata 问 è uno stenogramma successivo e i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 问 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.