拿下 (ná xià) — catturare, arrestare (una persona); assicurarsi, vincere (un premio, un contratto o una vittoria)

Definizione

Verbo colloquiale che significa 'catturare/arrestare' (una persona) o 'vincere/assicurarsi' (un premio, un contratto o una partita). Presenta il successo come 'prendere' qualcosa, più vivido e parlato rispetto a termini formali come 获得.

verbo
catturarearrestare (una persona)assicurarsivincere (un premio, un contratto o una vittoria)

Esempi

  • 拿下。
    Jǐng fāng zhōng yú zài jī chǎng ná xià le nà ge tōng jī fàn.
    La polizia ha finalmente arrestato il criminale ricercato all'aeroporto.
  • ，拿下。
    Tā men tuán duì quán lì yǐ fù, zǒng suàn ná xià le zhè ge dà xiàng mù.
    La loro squadra ha dato tutto e alla fine si è assicurata questo grande progetto.
  • ，拿下。
    Zhè chǎng jué sài hěn jiān nán, dàn tā men hái shì ná xià le.
    Questa partita finale è stata dura, ma ce l'hanno comunque fatta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

拿náprendere
下xiàverso il basso

拿 significa prendere e 下 significa verso il basso, quindi indica l'idea di prendere qualcuno o qualcosa sotto controllo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 拿 unisce 合 con 手 ed è una variante successiva per indicare l'azione di prendere qualcosa con la mano.

Apri 拿 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.