持械 (chí xiè) — essere armato (con un'arma, specialmente durante un crimine)

Definizione

Termine formale/legale per commettere un reato mentre si è armati di un'arma, quasi sempre visto come 持械抢劫 o 持械行凶. Gli studenti lo incontreranno principalmente nelle notizie e nei resoconti giudiziari.

verbo
essere armato (con un'arma, specialmente durante un crimine)

Esempi

  • 持械。
    Tā yīn wèi chí xiè qiǎng jié bèi pàn le shí nián.
    È stato condannato a dieci anni per rapina a mano armata.
  • 持械。
    Jǐng fāng dài bǔ le sān míng chí xiè xián yí rén.
    La polizia ha arrestato tre sospetti armati.
  • 持械，。
    Tā men chí xiè chuǎng rù yín háng, qiǎng zǒu le xiàn jīn.
    Si sono armati e hanno fatto irruzione in banca, rubando il denaro contante.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

持chítenere
械xièarma

Tenere in mano un'arma significa 持械, quindi essere armati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

持 combina 手 (mano), per l'idea di tenere qualcosa, con 寺, che ne fornisce il suono.

Apri 持 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùlegno
Parte di suono声符shēngfú
戒
戒jiè械xiè
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

械 accoppia 木, che significa legno, con 戒 per il suono. In origine indicava manette o catene, poi il significato si è esteso ai dispositivi.

Apri 械 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.