挂号信 (guà hào xìn) — lettera raccomandata; posta raccomandata

Definizione

sostantivo

lettera raccomandataposta raccomandata

Classificatore · 封

Esempi

挂号信。
Wǒ yào jì yì fēng guà hào xìn dào běi jīng.
Devo spedire una lettera raccomandata a Pechino.
挂号信，。
guà hào xìn Bǐ pǔ tōng xìn jiàn gèng ān quán, dàn yóu fèi yě gèng gāo.
La posta raccomandata è più sicura delle lettere normali, ma la tariffa postale è anche più alta.
挂号信。
Tā zuó tiān shōu dào le wǒ jì de guà hào xìn.
Ha ricevuto la lettera raccomandata che ho spedito ieri.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

挂号registrare

挂guàappendere号hàonumero

动宾Verbo + oggetto

信xìnlettera

“挂” vuol dire appendere e “号” numero identifica una “信” lettera come registrata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 掛; 挂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

⺘Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

卦

卦guà掛guà

Stesso suono oggi

Nella forma tradizionale 掛, la parte della mano ⺘ e la parte del suono 卦 indicano l'azione di agganciare o appendere qualcosa con la mano; questa forma era originariamente una variante comune di 挂.

Apri 挂 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

口丂号