指定 (zhǐ dìng) — nominare, assegnare (qualcuno a una posizione o compito); specificare, designare (un orario, luogo, condizione, ecc.)

Definizione

指定 significa nominare/designare — usato sia per persone (un ruolo) che per cose concrete (un orario, luogo, percorso). Più concreto e personale di 规定 (una regola/norma) e più attivo di 明确 (chiarire/rendere esplicito).

verbo
nominareassegnare (qualcuno a una posizione o compito)specificaredesignare (un orario, luogo, condizione, ecc.)

Esempi

  • 指定。
    Lǎo bǎn zhǐ dìng tā zuò xīn de xiàng mù fù zé rén.
    Il capo lo ha nominato nuovo responsabile del progetto.
  • 指定，。
    Chū fā shí jiān yǐ jīng zhǐ dìng hǎo le, wǒ men míng tiān zǎo shàng bā diǎn chū fā.
    L'orario di partenza è stato specificato; partiremo domani alle 8:00.
  • 指定，。
    Qǐng àn zhào zhǐ dìng de lù xiàn xíng shǐ, bú yào zǒu qí tā lù.
    Per favore, segui il percorso designato e non prendere altre strade.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

指zhǐindicare
定dìngfissare

指 serve per indicare qualcosa e 定 per fissare o stabilire: il significato è 'designare o nominare qualcosa in modo chiaro'.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

定 è composto da 宀 e 正, con 正 che fornisce il suono.

Apri 定 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Gestione

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.