指正 (zhǐ zhèng) — (umile) far notare errori per correggerli; criticare gentilmente

Definizione

Frase fatta umile: chi parla chiede al lettore di segnalare errori nel proprio lavoro. Si usa per invitare a critiche educate su qualcosa che hai scritto o creato.

verbo
(umile) far notare errori per correggerlicriticare gentilmente

Esempi

  • ，指正。
    Wǒ de bào gào hái yǒu bù zú, qǐng dà jiā duō duō zhǐ zhèng.
    Il mio rapporto ha ancora delle carenze; per favore, sentitevi liberi di criticarlo.
  • ，指正。
    Zhè shì wǒ xiě de wén zhāng, huān yíng gè wèi zhǐ zhèng.
    Questo è un articolo che ho scritto; tutti sono invitati a segnalare eventuali errori.
  • 指正。
    Xī wàng nín néng duì wǒ de shè jì tí chū zhǐ zhèng yì jiàn.
    Spero che possiate offrire le vostre critiche sul mio progetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

指zhǐindicare
正zhèngcorreggere

指 significa indicare e 正 significa correggere; insieme chiedono a qualcuno di indicare e correggere gli errori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
旨
旨zhǐ指zhǐ
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 è la forma di mano 手; la parte destra 旨 ne determina il suono.

Apri 指 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
止止zhǐ
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Stesso suono oggi

正 accoppia 止 con 丁; 止 indica il significato e 丁 fornisce il suono.

Apri 正 →
Compare in
Comunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.