按捺不住 (àn nà bú zhù) — non riuscire a trattenere, non riuscire a reprimere (i propri sentimenti o impulsi)

Definizione

Esempi

• 听到这个消息，我按捺不住激动的心情笑了起来。
  Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
  Sentendo la notizia, non sono riuscito a trattenere l'eccitazione e ho riso.
• 他按捺不住怒火，冲上前去理论。
  Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
  Non riusciva a contenere la rabbia e si è precipitato avanti per discutere.
• 她按捺不住对大家的感激，站起来深深鞠了一躬。
  Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
  Non riusciva a trattenere la gratitudine verso tutti, si è alzata e si è inchinata profondamente.