按捺不住 (àn nà bú zhù) — non riuscire a trattenere, non riuscire a reprimere (i propri sentimenti o impulsi)

Definizione

Usato per emozioni o impulsi che non riesci più a trattenere (eccitazione, rabbia, gratitudine). 按捺 è il verbo; 不住 indica che il trattenere fallisce.

verbo
non riuscire a trattenerenon riuscire a reprimere (i propri sentimenti o impulsi)

Esempi

  • ，按捺不住。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, wǒ àn nà bú zhù jī dòng de xīn qíng xiào le qǐ lái.
    Sentendo la notizia, non sono riuscito a trattenere l'eccitazione e ho riso.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù nù huǒ, chōng shàng qián qù lǐ lùn.
    Non riusciva a contenere la rabbia e si è precipitato avanti per discutere.
  • 按捺不住，。
    Tā àn nà bú zhù duì dà jiā de gǎn jī, zhàn qǐ lái shēn shēn jū le yì gōng.
    Non riusciva a trattenere la gratitudine verso tutti, si è alzata e si è inchinata profondamente.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
奈
奈nài捺nà
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捺 accoppia 扌 (mano) con 奈, che ne dà il suono; la forma indica un movimento di pressione o stampaggio con la mano.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

L'immagine originale del carattere 不 raffigurava il calice di un fiore; il significato di 'no' è nato in seguito da un carattere correlato, non da questa immagine.

Apri 不 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rén
Parte di suono声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Stesso suono oggi

住 accoppia 亻, il radicale della persona (scritto interamente come 人), con 主, che fornisce il suono.

Apri 住 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.