按揭 (àn jiē) — (verbo) accendere un mutuo; acquistare (immobile) tramite mutuo

Definizione

Termine formale/bancario per 'mutuo' — usato come verbo che significa acquistare proprietà con un prestito, non il prestito stesso. Il sinonimo quotidiano più vicino è 贷款 (dàikuǎn), ma 贷款 si riferisce genericamente al prestito, mentre 按揭 è specificamente un mutuo per casa/auto.

verbo
accendere un mutuoacquistare (immobile) tramite mutuo

Esempi

  • 按揭。
    Tā men àn jiē le nà tào fáng zi.
    Hanno acceso un mutuo su quell'appartamento.
  • 按揭。
    Wǒ men àn jiē mǎi le zhè liàng chē.
    Abbiamo comprato questa macchina con un mutuo.
  • 按揭？
    Nǐ dǎ suàn àn jiē duō shǎo nián?
    Per quanti anni pensi di prendere il mutuo?

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →
Compare in
Finanza e banche

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.