按期 (àn qī) — in programma, come previsto (formale)

Definizione

Avverbio formale che significa 'nei tempi previsti / come programmato', usato principalmente per iscritto riguardo a scadenze, pagamenti, progetti e riunioni.

avverbio
in programmacome previsto (formale)

Esempi

  • 按期。
    Gōng chéng àn qī wán chéng le.
    Il progetto è stato completato nei tempi previsti.
  • 按期。
    Dài kuǎn yào àn qī cháng huán.
    I rimborsi del prestito devono essere effettuati secondo il programma.
  • 按期。
    Huì yì jiāng yú xià zhōu yī àn qī jǔ xíng.
    La riunione si terrà come programmato lunedì prossimo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

按ànrispettare
期qīscadenza

按 vuol dire rispettare e 期 vuol dire scadenza; quindi il significato è agire secondo i tempi previsti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān按àn
Stesso suono oggi

In 按 ci sono 扌, il radicale della mano, e 安. La parte della mano indica un'azione compiuta con essa, mentre 安 fornisce il suono e l'idea di tranquillità, legata alla pressione verso il basso.

Apri 按 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
日日rì
Parte di suono声符shēngfú
其
其qí期qī
Stesso suono oggi

La forma originale accoppiava 其 per il suono con 日 (sole). Una forma correlata sostituì quel sole con 月, e questo si sviluppò poi in 期.

Apri 期 →
Compare in
Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.