挥之即去 (huī zhī jí qù) — congedare qualcuno con un gesto della mano; allontanare con la mano (letterale o figurato)

Definizione

Verbo idiomatico: 'congedare qualcuno con un gesto della mano' — un singolo gesto di congedo per mandare via una persona, spesso con autorità fredda o scortese. Comune in contesti letterari e storici.

verbo
congedare qualcuno con un gesto della manoallontanare con la mano (letterale o figurato)

Esempi

  • 挥之即去，。
    Lǎo bǎn duì mì shū huī zhī jí qù, shì yì tā lí kāi.
    Il capo ha congedato la segretaria con un gesto, indicandole di andarsene.
  • 挥之即去，。
    Tā duì nà xiē bú sù zhī kè huī zhī jí qù, háo bú kè qi.
    Ha congedato quegli ospiti indesiderati con un gesto, senza alcuna cortesia.
  • ，挥之即去，。
    Kàn dào dà chén men zhēng lùn bù xiū, huáng dì huī zhī jí qù, ràng tā men tuì xià.
    Vedendo i ministri discutere all'infinito, l'imperatore li congedò con un gesto e ordinò loro di ritirarsi.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揮; 挥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn揮huī
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 揮 unisce 扌 (mano) con 軍 come parte fonetica; la versione semplificata 挥 è una forma abbreviata, quindi la sua parte destra non è la componente storica.

Apri 挥 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 皀皀jíantico recipiente alimentare a bocca rotonda
  • 卩卩jiéinginocchiarsi

即 unisce 皀 (un antico recipiente alimentare a bocca rotonda) con 卩 (inginocchiarsi), indicando qualcuno inginocchiato vicino al recipiente per mangiare; quindi significa avvicinarsi o approcciarsi.

Apri 即 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

去 unisce 大, che indica un uomo, con 口, che sta per bocca o oggetto. Si interpreta come un uomo che lascia un luogo, un uomo che apre la bocca, o un coperchio sopra un oggetto.

Apri 去 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.