挨冻 (ái dòng) — soffrire il freddo; essere congelato (a causa del freddo o della mancanza di riscaldamento)

Definizione

Verbo colloquiale vivace che significa 'congelare / soffrire il freddo' — sopportare l'esposizione al freddo, non un semplice brivido. Qui 挨 significa 'sopportare o patire', non il comune senso di '挨打' (ricevere un colpo).

verbo
soffrire il freddoessere congelato (a causa del freddo o della mancanza di riscaldamento)

Esempi

  • ，。
    Zuó tiān zài wài miàn děng chē, āi le yí xià wǔ dòng.
    Ieri ho aspettato l'autobus fuori e ho sofferto il freddo tutto il pomeriggio.
  • ，，挨冻。
    Tiān qì zhè me lěng, nǐ chū mén jì de duō chuān yī fu, bié ái dòng.
    Fa così freddo — ricordati di vestirti pesante quando esci, non prendere freddo.
  • ，挨冻。
    Tā yīn wèi méi yǒu nuǎn qì, měi tiān wǎn shàng dōu ái dòng.
    Poiché non ha riscaldamento, congela ogni notte.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挨āisoffrire
冻dòngcongelamento

L'azione 挨 vuol dire subire o patire, e 冻 indica il congelamento: descrive quindi chi soffre il freddo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
矣
矣yǐ挨āi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挨 unisce 扌, la forma di 手 che indica la mano, con 矣, che ne determina il suono.

Apri 挨 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 凍; 冻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
冫Scritto per intero come仌bīng
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 凍 accoppia 冫 (ghiaccio) con 東 per il suono; la forma semplificata 冻 è un'abbreviazione successiva.

Apri 冻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.