挨揍 (ái zòu) — farsi picchiare, prendere una batosta | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

挨揍 (ái zòu) è colloquiale per 'essere picchiato' — sottolinea l'essere dalla parte del ricevente di un pestaggio. 揍 implica una botta fisica violenta (più grave di 挨打, che può essere più leggero o figurato).

verbo

farsi picchiareprendere una batosta

Esempi

挨揍。
Tā zuó tiān zài jiē shàng ái zòu le.
Ieri è stato picchiato per strada.
挨揍。
Nà ge xiǎo tōu bèi jǐng chá ái zòu le yí dùn.
Quel ladro ha preso una batosta dalla polizia.
挨揍，。
Tā xiǎo shí hou jīng cháng ái zòu, hòu lái xué huì le dǎ jià.
Da bambino veniva spesso picchiato, e poi ha imparato a combattere.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

挨āisubire

揍zòupicchiare

挨 significa subire e 揍 significa picchiare: insieme descrivono il ricevere una bastonata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌矣挨

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒu

Parte di suono声符shēngfú

矣

矣yǐ挨āi

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

挨 unisce 扌, la forma di 手 che indica la mano, con 矣, che ne determina il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in

Lesioni e disabilità

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.