捉奸 (zhuō jiān) — cogliere (qualcuno) in flagrante adulterio

Definizione

Un'espressione fissa che significa cogliere qualcuno in flagrante adulterio, di solito un coniuge. 捉 sottolinea l'azione di catturare/prendere, non l'infedeltà in sé.

verbo
cogliere (qualcuno) in flagrante adulterio

Esempi

  • ，捉奸。
    Tā huái yí qī zi yǒu wài yù, yú shì zhǎo péng you bāng máng zhuō jiān.
    Sospettava che sua moglie avesse una relazione, così ha chiesto aiuto agli amici per coglierli in flagrante.
  • 捉奸。
    zhuō jiān Zhè zhǒng shì xū yào xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Questo tipo di situazione di 'cogliere in flagrante adulterio' va gestita con cautela.
  • 。
    Tā zhuō le nà liǎng gè rén de jiān.
    Ha colto quelle due persone in flagrante adulterio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捉zhuōcatturare
奸jiānadulterio

捉 (catturare) e 奸 (adulterio) significano cogliere in flagrante un caso di adulterio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
女女nǚ
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān奸jiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

奸 è scritto con 女 (donna) a sinistra e 干 a destra; si ritiene che 干 fornisca il suono e 女 indichi il significato.

Apri 奸 →
Compare in
Crimine e poliziaAmore e matrimonio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.