捕获 (bǔ huò) — catturare, prendere, afferrare

Definizione

捕获 (bǔ huò) è un verbo formale/scritto per 'catturare, sequestrare' — usato per criminali, dati o immagini. Più forte e ufficiale del quotidiano 抓, e più ampio di 捕捉 (che tende all'afferrare fisicamente) o 查获 (sequestri di contrabbando da parte della polizia).

verbo
catturareprendereafferrare

Esempi

  • 捕获。
    Jǐng fāng zhōng yú bǔ huò le nà ge zuì fàn.
    La polizia ha finalmente catturato quel criminale.
  • 捕获。
    Zhè kuǎn xiàng jī néng qīng xī bǔ huò yuǎn chù de fēng jǐng.
    Questa fotocamera può catturare chiaramente paesaggi lontani.
  • 捕获。
    Tā zài wǎng shàng bǔ huò le dà liàng yǒu yòng de zī liào.
    Ha catturato una grande quantità di informazioni utili online.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捕bǔcatturare
获huòottenere

Sia 捕 che 获 indicano l'atto di afferrare o ottenere; insieme significano catturare o prendere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 獲; 获 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
犭Scritto per intero come犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
蒦
蒦huò獲huò
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 獲 unisce 犭 (cane) con 蒦, una parte fonetica, per indicare l'atto di catturare animali con un cane. Il carattere semplificato 获 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 获 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.