捕风捉影 (bǔ fēng zhuō yǐng) — fare accuse infondate; basare affermazioni su sentito dire senza prove

Definizione

Chengyu che significa accusare o affermare qualcosa senza prove reali — 'inseguire il vento e afferrare ombre'. Usato per criticare accuse o pettegolezzi infondati.

locuzione idiomatica
fare accuse infondatebasare affermazioni su sentito dire senza prove

Esempi

  • 捕风捉影，。
    Zhè xiē zhǐ kòng wán quán shì bǔ fēng zhuō yǐng, méi yǒu rèn hé zhèng jù.
    Queste accuse sono completamente infondate — non ci sono prove.
  • 捕风捉影，。
    Jì zhě bù néng bǔ fēng zhuō yǐng dì bào dào xīn wén, bì xū hé shí shì shí.
    Un giornalista non può riportare notizie basate su sentito dire; deve verificare i fatti.
  • 捕风捉影，。
    Tā bǔ fēng zhuō yǐng dì zhǐ zé bié rén, jié guǒ bèi zhèng míng shì cuò de.
    Ha fatto accuse infondate contro altri, e poi è stato dimostrato che aveva torto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捕风catturare il vento
捕bǔcatturare风fēngvento
动宾Verbo + oggetto
捉影catturare l'ombra
捉zhuōcatturare影yǐngombra
动宾Verbo + oggetto

捕 significa catturare, 风 è il vento, 捉 vuol dire catturare e 影 è l'ombra: catturare vento e ombra indica affermazioni senza prove.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捕 utilizza 扌 (una mano, da 手) per indicare l'atto di catturare, e 甫 per il suono.

Apri 捕 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

捉 unisce 扌, la forma di mano di 手, con 足, che ne determina il suono.

Apri 捉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
彡彡shān
Parte di suono声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
Stesso suono oggi

影 accoppia 景, che fornisce il suono e anche l'idea di immagine, con 彡, la parte che indica l'ombra.

Apri 影 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.