损伤 (sǔn shāng) — danneggiare, nuocere, ferire

Definizione

Usato per danni graduali o cumulativi (es. salute, reputazione, struttura). Rispetto a 损害 e 损坏, tende a persone/corpi; 损坏 è più per oggetti.

verbo
danneggiarenuocereferire

Esempi

  • 损伤。
    Guò dù yùn dòng kě néng sǔn shāng guān jié.
    L'esercizio eccessivo può danneggiare le articolazioni.
  • 损伤。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn shāng le zhěng dòng lóu tǐ jié gòu.
    Questo incendio ha danneggiato la struttura dell'edificio.
  • 损伤。
    Bú yào sǔn shāng zì jǐ de míng shēng.
    Non danneggiare la tua reputazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

损sǔndanneggiare
伤shāngferita

Sia 损 che 伤 indicano danno, quindi il termine vuol dire danneggiare o ferire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 損; 损 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 損 unisce 手 (mano) con 員 come parte fonetica; la versione semplificata 损 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti visibili non sono i componenti originali.

Apri 损 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 傷; 伤 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
人人rén
Parte di suono声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 傷 presenta 人, una persona, e usa 𥏻 per fornire il suono; la forma semplificata 伤 è una versione abbreviata successiva.

Apri 伤 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Lesioni e disabilità5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.