捡便宜 (jiǎn pián yi) — fare un affare, ottenere un buon prezzo; approfittare di una situazione (spesso per un beneficio immeritato)
Definizione
捡便宜 letteralmente 'raccogliere l'economicità' — ottenere qualcosa per meno del suo valore, spesso senza sforzo. Di solito ha una connotazione leggermente negativa: trarre profitto ingiustamente o tramare, non solo un buon affare.
verbo
fare un affareottenere un buon prezzoapprofittare di una situazione (spesso per un beneficio immeritato)
Esempi
- ，，捡便宜。Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.Questo capo di abbigliamento costava originariamente mille yuan, ora solo duecento — che affare.
- ，。Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.Non ha fatto nulla e ha ottenuto un grande vantaggio immeritato.
- 捡便宜，。Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.Non pensare sempre a ottenere qualcosa per niente; il lavoro costante è la strada giusta.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.