捡便宜 (jiǎn pián yi) — fare un affare, ottenere un buon prezzo; approfittare di una situazione (spesso per un beneficio immeritato)

Definizione

捡便宜 letteralmente 'raccogliere l'economicità' — ottenere qualcosa per meno del suo valore, spesso senza sforzo. Di solito ha una connotazione leggermente negativa: trarre profitto ingiustamente o tramare, non solo un buon affare.

verbo
fare un affareottenere un buon prezzoapprofittare di una situazione (spesso per un beneficio immeritato)

Esempi

  • ，，捡便宜。
    Zhè jiàn yī fu yuán jià yì qiān, xiàn zài zhǐ yào liǎng bǎi, zhēn shì jiǎn pián yi le.
    Questo capo di abbigliamento costava originariamente mille yuan, ora solo duecento — che affare.
  • ，。
    Tā shén me yě méi zuò, jiù jiǎn le ge dà pián yi.
    Non ha fatto nulla e ha ottenuto un grande vantaggio immeritato.
  • 捡便宜，。
    Bié zǒng xiǎng zhe jiǎn pián yi, tā shi gōng zuò cái shì zhèng dào.
    Non pensare sempre a ottenere qualcosa per niente; il lavoro costante è la strada giusta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

捡jiǎnraccogliere
便宜offerta vantaggiosa
便biàncomodo宜yíadatto
联合Coordinazione

捡 (raccogliere) e 便宜 (offerta vantaggiosa) si uniscono per indicare l'opportunità di approfittare di un affare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 撿; 捡 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 撿 unisce 手 (mano) con 僉, che ne determina il suono; la versione semplificata 捡 è un'abbreviazione successiva.

Apri 捡 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

宜 mostra 且, un altare sacrificale, con 多, due pezzi di carne, raffigurando due pezzi di carne posti sull'altare.

Apri 宜 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.