捧腹大笑 (pěng fù dà xiào) — ridere di cuore, essere scosso dalle risate

Definizione

Letteralmente 'stringersi la pancia e ridere forte': un chengyu vivido per ridere così forte da tenersi la pancia — più forte del semplice 大笑.

locuzione idiomatica
ridere di cuoreessere scosso dalle risate

Esempi

  • 捧腹大笑。
    Tā de xiào hua ràng dà jiā pěng fù dà xiào.
    La sua battuta ha fatto ridere tutti di cuore.
  • ，捧腹大笑。
    Kàn dào nà ge huá jī de dòng zuò, guān zhòng pěng fù dà xiào.
    Vedendo quella mossa buffa, il pubblico si è contorto dalle risate.
  • ，捧腹大笑。
    Zhè ge gù shi tài gǎo xiào le, wǒ xiào dé pěng fù dà xiào.
    Questa storia è così divertente che ho riso fino a tenermi la pancia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

捧腹tenersi la pancia
捧pěngtenere腹fùpancia
动宾Verbo + oggetto
大笑ridere forte
大dàdi cuore笑xiàoridere
偏正Modificatore + testa

捧腹 indica tenersi la pancia, 大笑 indica ridere forte; insieme rappresentano una risata fragorosa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 捧 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte di suono声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Stesso suono oggi

La parte sinistra 肉, che significa carne, indica che si tratta di una parte del corpo, e la parte destra 复 ne fornisce il suono.

Apri 腹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 大 rappresenta una persona in piedi che guarda in avanti, non qualcuno con le braccia distese.

Apri 大 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
Emozioni e sentimentiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.