据实 (jù shí) — secondo i fatti; onestamente; basato sulla verità

Definizione

Avverbio formale che significa 'secondo i fatti, veritieramente' — modifica tipicamente resoconti, registrazioni o decisioni. Più vicino per registro a 实事求是 che a parole quotidiane come 真实.

avverbio
secondo i fattionestamentebasato sulla verità
Facili da confondere

Esempi

  • 据实。
    Tā yāo qiú jì zhě jù shí bào dào shì jiàn jīng guò.
    Ha chiesto al giornalista di riferire l'accaduto secondo i fatti.
  • 据实。
    Zhè ge jué dìng wán quán shì jù shí zuò chū de.
    Questa decisione è stata presa interamente basandosi sui fatti.
  • 据实，。
    Dàng àn jì lù bì xū jù shí, bù néng yǒu rèn hé xū jiǎ.
    I registri d'archivio devono essere veritieri e non possono contenere falsità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

据jùbasarsi su
实shífatti

“据” significa basarsi su qualcosa e “实” significa fatti; insieme vuol dire basato sui fatti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
居
居jū据jù
Stesso suono oggi

据 utilizza 手 (mano) come parte e 居 per fornire il suono.

Apri 据 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 實; 实 ne è la scrittura semplificata.

  • 宀宀miántetto
  • 周周zhōugiada intagliata
  • 貝貝bèiconchiglia

La forma tradizionale 實 ha 宀 'tetto' sopra 周 'giada intagliata' e 貝 'conchiglia'; la forma semplificata 实 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 实 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.