捶打 (chuí dǎ) — battere; picchiare; martellare (con pugni o uno strumento)

Definizione

捶打 (chuí dǎ) significa colpire ripetutamente con i pugni o un attrezzo — un'azione di percussione forte e ripetuta, più intensa di un singolo 打. Usato spesso per martellare, picchiare una parte del corpo o battere i panni per pulirli.

verbo
batterepicchiaremartellare (con pugni o uno strumento)

Esempi

  • 捶打。
    Tā shēng qì dì yòng quán tou chuí dǎ zhe xiōng táng.
    Arrabbiato, si batteva il petto con i pugni.
  • 捶打。
    Àn mó shī qīng qīng de chuí dǎ tā de bèi bù.
    La massaggiatrice le diede dei colpetti leggeri sulla schiena.
  • 捶打。
    Gǔ dài rén yòng mù bàng chuí dǎ yī fu lái qīng xǐ.
    Gli antichi usavano mazze di legno per battere i vestiti e pulirli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

捶chuípicchiare
打dǎcolpire

捶 e 打 entrambi significano colpire: quindi 捶打 descrive l'atto di picchiare con i pugni o uno strumento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Stesso suono oggi

捶 mette 手 (mano) accanto a 垂, che fornisce il suono chuí.

Apri 捶 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng打dǎ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

打 usa 扌, una mano, per indicare un'azione compiuta con essa, e 丁 per il suono.

Apri 打 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.