授勋 (shòu xūn) — conferire un ordine, una medaglia o una decorazione

Definizione

Verbo formale che significa che uno stato o capo di stato conferisce ufficialmente una medaglia o decorazione a qualcuno. Usato principalmente in notizie, cerimonie e contesti ufficiali.

verbo
conferire un ordineuna medaglia o una decorazione

Esempi

  • 授勋。
    Guó jiā zhǔ xí wèi yīng xióng men shòu xūn.
    Il presidente ha conferito medaglie agli eroi.
  • 。
    Tā céng zài jūn duì shòu guò xūn.
    Ha già conferito medaglie nell'esercito in passato.
  • 授勋。
    Zhè cì shòu xūn yí shì fēi cháng lóng zhòng.
    Questa cerimonia di conferimento delle medaglie è stata molto solenne.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

授shòudare
勋xūnmedaglia

授 vuol dire dare, 勋 vuol dire medaglia o merito; insieme indicano la concessione di un riconoscimento.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Stesso suono oggi

授 è composto da 手 e 受. 受 ne determina il suono, mentre 手 indica una mano.

Apri 授 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 勳; 勋 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lì
Parte di suono声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 勳 usa 力 (forza) per il significato e 熏 per il suono; la forma semplificata 勋 è un'abbreviazione successiva.

Apri 勋 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.