授受不亲 (shòu shòu bú) — (espressione fissa, storico) proibizione del contatto diretto tra uomini e donne (nella proprietà confuciana)
Definizione
Un principio di etichetta confuciana: uomini e donne non dovrebbero passarsi oggetti direttamente o toccarsi. Ora usato principalmente in senso storico per descrivere la proprietà antiquata.
idiom
(espressione fissa, storico) proibizione del contatto diretto tra uomini e donne (nella proprietà confuciana)
Esempi
- 授受不亲，。Gǔ dài lǐ jiào jiǎng jiu nán nǚ shòu shòu bú, xiàn zài hěn duō rén jué de zhè tài bǎo shǒu le.I riti antichi sottolineavano che uomini e donne non dovessero toccarsi; oggi molti pensano che sia troppo conservatore.
- 授受不亲。Zhè bù gǔ zhuāng jù lǐ yǒu yì chǎng xì biǎo xiàn le nán nǚ shòu shòu bú de lǐ yí.In questo dramma in costume, c'è una scena che mostra l'etichetta del non toccarsi tra uomini e donne.
- 授受不亲，。Suī rán shòu shòu bú shì jiù shí dài de guī ju, dàn liǎo jiě tā yǒu zhù yú lǐ jiě chuán tǒng wén huà.Sebbene 'nessun contatto tra i sessi' sia una regola antiquata, comprenderla aiuta a cogliere la cultura tradizionale.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.