掌舵 (zhǎng duò) — (verbo) governare una nave; (verbo, figurato) prendere il timone, guidare; (sostantivo) timoniere, leader

Definizione

Letteralmente 'tenere il timone', usato letteralmente per governare una nave e figurativamente per guidare un'organizzazione o una direzione. Più nautico/drammatico di 领导 ('guidare'); si abbina a navi e direzione di alto livello piuttosto che alla gestione quotidiana come 掌管.

verbo
governare una nave(verbo, figurato) prendere il timoneguidare
sostantivo
timoniereleader

Esempi

  • 掌舵。
    Chuán zhǎng zhèng zài zhǎng duò.
    Il capitano sta governando la nave.
  • CEO，掌舵。
    Zuò wéi CEO, tā bì xū zhǎng duò qǐ yè de wèi lái.
    Come CEO, deve guidare il futuro dell'azienda.
  • ，。
    Tā zhǎng le èr shí nián de duò, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    È stato al timone per vent'anni ed è molto esperto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

掌zhǎngtenere
舵duòtimone

掌 significa tenere e 舵 indica il timone; quindi 掌舵 vuol dire tenere il timone, ovvero guidare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Combina 手, che significa mano, con 尚, che ne dà un suono simile a shàng.

Apri 掌 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
它
它tā舵duò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舵 unisce 舟, che indica una barca, con 它, che ne fornisce il suono.

Apri 舵 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9GestioneBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.