排放量 (pái fàng liàng) — volume di emissioni, quantità di scarico

Definizione

sostantivo
volume di emissioniquantità di scarico

Esempi

  • 排放量。
    Gōng chǎng de pái fàng liàng bì xū fú hé guó jiā biāo zhǔn.
    Il volume di emissioni della fabbrica deve soddisfare gli standard nazionali.
  • 排放量。
    Zhèng fǔ zhèng zài nǔ lì jiǎn shǎo èr yǎng huà tàn de pái fàng liàng.
    Il governo sta lavorando per ridurre le emissioni di anidride carbonica.
  • 排放量。
    Zhè ge chéng shì de qì chē pái fàng liàng zhú nián zēng jiā.
    Le emissioni dei veicoli di questa città aumentano anno dopo anno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排放rilasciare
排páirilasciare放fàngscaricare
联合Coordinazione
量liángquantità

排放 descrive il rilascio o lo scarico di qualcosa, mentre 量 indica la quantità coinvolta.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūmano, azione
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Stesso suono oggi

放 usa 方 per il suono e 攵, una parte legata all'azione/mano, per indicare l'atto di rilasciare qualcosa.

Apri 放 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 日日rìsole
  • 東東dōngsacco; est

Il carattere 量 ha 日 (sole) sopra 東 (sacco; est). Alcune spiegazioni suggeriscono di misurare sotto il sole o che il sole sorge a est, ma l'origine esatta non è chiara.

Apri 量 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.