排斥 (pái chì) — respingere; escludere; respingere (fisicamente, es. repulsione magnetica)

Definizione

排斥 si concentra sull'allontanare attivamente qualcosa — fisicamente (come i magneti) o respingendo socialmente persone/idee. Porta più resistenza emotiva rispetto al neutro 排除 ('escludere / rimuovere').

verbo
respingereescludererespingere (fisicamente, es. repulsione magnetica)

Esempi

  • 排斥。
    Zhè ge qún tǐ yì zhí shòu dào shè huì de pái chì.
    Questo gruppo è sempre stato escluso socialmente.
  • 排斥。
    Cí tiě de tóng jí huì xiāng hù pái chì.
    I poli uguali dei magneti si respingono a vicenda.
  • 排斥。
    Tā duì xīn xiǎng fǎ yǒu yì zhǒng běn néng de pái chì.
    Ha un rifiuto istintivo delle nuove idee.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páirespingere
斥chìripellere

排 e 斥 entrambi indicano l'atto di respingere, quindi insieme significano rifiutare, escludere o respingere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
广广guǎngedificio
Parte di suono声符shēngfú
屰
屰nì斥chì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Una forma più antica accoppiava 广 (edificio) con 屰 (parte fonetica); 斥 si è sviluppato da quella forma.

Apri 斥 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Conflitto e accordoScienza (generale)

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.