排水管 (pái shuǐ guǎn) — tubo di scarico

Definizione

sostantivo

tubo di scarico

Classificatore · 根

Esempi

排水管，。
Chú fáng de pái shuǐ guǎn dǔ zhù le, xū yào mǎ shàng shū tōng.
Il tubo di scarico della cucina è intasato e deve essere stasato subito.
排水管。
Gōng rén zhèng zài gēng huàn lǎo huà de pái shuǐ guǎn.
Gli operai stanno sostituendo il tubo di scarico invecchiato.
排水管，。
Zhè tiáo pái shuǐ guǎn de zhí jìng tài xiǎo, pái shuǐ bú chàng.
Il diametro di questo tubo di scarico è troppo piccolo, quindi l'acqua non defluisce bene.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排水drenare l'acqua

排páidrenare水shuǐacqua

动宾Verbo + oggetto

管guǎntubo

排 fa uscire l'acqua, e 管 è il tubo che la trasporta via.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

扌非排

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

非

非fēi排pái

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

竹官管

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

官

官guān管guǎn

Stesso suono oggi