排泄 (pái xiè) — (biologia) espellere (rifiuti dal corpo); (ingegneria/ambiente) scaricare, drenare (acque reflue, gas, ecc.)

Definizione

Verbo formale/scientifico che significa 'espellere o scaricare'. Usato per rifiuti biologici (sudore, urina) e scarichi industriali (acque reflue, gas) — più tecnico di parole comuni come 排出.

verbo
(biologia) espellere (rifiuti dal corpo)(ingegneria/ambiente) scaricaredrenare (acque reflue, gas, ecc.)

Esempi

  • 排泄。
    Rén tǐ tōng guò pí fū pái xiè hàn yè.
    Il corpo umano espelle il sudore attraverso la pelle.
  • 排泄。
    Huà gōng chǎng bǎ yǒu dú qì tǐ pái xiè dào kōng qì zhōng.
    La fabbrica chimica scarica gas tossici nell'aria.
  • 排泄。
    Shèn zàng de zhǔ yào gōng néng shì pái xiè dài xiè fèi wù.
    La funzione principale dei reni è espellere i rifiuti metabolici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

排páidrenare
泄xièscaricare

排 e 泄 entrambi indicano il rilascio dei rifiuti all'esterno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 洩; 泄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
曳
曳yè洩xiè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Nella forma tradizionale 洩, 氵 segnala il significato legato all'acqua, mentre 曳 fornisce il suono; la forma semplificata 泄 è un'abbreviazione successiva.

Apri 泄 →
Compare in
BiologiaOrgani e anatomia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.