排行榜 (pái háng bǎng) — lista di classifica; classifica (di best-seller, popolarità, ecc.)

Definizione

排行榜 è un sostantivo concreto: una classifica o lista effettiva (vendite, musica, giochi). I termini correlati 热度, 人气, 声望, 人缘儿 sono qualità astratte di popolarità o reputazione, non la classifica stessa.

sostantivo
lista di classificaclassifica (di best-seller, popolarità, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 排行榜。
    Zhè shǒu gē zài pái háng bǎng shàng pái dì yī.
    Questa canzone è al primo posto in classifica.
  • 排行榜。
    Xīn shū de xiāo liàng pái háng bǎng gāng gāng fā bù.
    La classifica delle vendite del nuovo libro è stata appena pubblicata.
  • Steam排行榜。
    Zhè ge yóu xì zài Steam de pái háng bǎng shàng hěn shòu huān yíng.
    Questo gioco è molto popolare nella classifica di Steam.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

排行classifica
排páiorganizzare行xíngordinare
动宾Verbo + oggetto
榜bǎnglista

排行 significa ordine o classifica, e 榜 è una lista; insieme formano una tabella di classifica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
旁
旁páng榜
Stesso suono oggi

榜 unisce 木, un elemento legato al legno o agli alberi, a 旁, usato per il suono.

Apri 榜 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Ordine e Disposizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.