排队 (pái duì) — fare la fila, mettersi in coda

Definizione

排队 significa 'fare la fila / mettersi in coda' — usalo come frase verbale per persone che aspettano il loro turno. Rispetto a 排 (che può anche significare disporre o formare una riga), 排队 si riferisce specificamente a persone in fila.

verbo
fare la filamettersi in coda

Esempi

  • 排队。
    Qǐng dà jiā zài zhè lǐ pái duì.
    Tutti, per favore, mettetevi in fila qui.
  • 。
    Wǒ men pái le yí gè xiǎo shí de duì cái mǎi dào piào.
    Abbiamo fatto la fila per un'ora prima di poter comprare i biglietti.
  • 排队？
    Nǐ pái duì le ma?
    Hai fatto la fila?

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

排páiorganizzare
队duìfila

“排” vuol dire organizzare e “队” indica una fila o un gruppo; insieme descrivono l'atto di mettersi in fila.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
非
非fēi排pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 排 usa 扌 (mano) per indicare un'azione di ordinare qualcosa con la mano, mentre 非 ne determina il suono; così esprime l'idea di disporre gli oggetti in fila.

Apri 排 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 隊; 队 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fù
Parte di suono声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 隊 ha 阜 come parte che indica il significato e 㒸 come parte che ne indica il suono.

Apri 队 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Ordine e Disposizione5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.