掠夺 (lüè duó) — saccheggiare, derubare

Definizione

掠夺 enfatizza il prendere la ricchezza o le risorse di un popolo o di una terra su larga scala, spesso storicamente. Più forte e più ampio di 抢劫 (rapinare una persona/un luogo) e 抢夺 (afferrare con la forza).

verbo
saccheggiarederubare

Esempi

  • 掠夺。
    Tā men lüè duó le dāng dì rén de tǔ dì.
    Hanno saccheggiato la terra della popolazione locale.
  • 掠夺。
    Zhè jiā gōng sī lüè duó le zì rán zī yuán de lì yì.
    Questa azienda ha saccheggiato i benefici delle risorse naturali.
  • 掠夺。
    Lì shǐ shàng xǔ duō guó jiā dōu céng lüè duó guò qí tā mín zú de cái fù.
    Nella storia, molti paesi hanno saccheggiato la ricchezza di altre nazioni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掠lüèsaccheggiare
夺duósequestrare

Sia 掠 che 夺 significano prendere con la forza, quindi insieme rafforzano l'idea di saccheggio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掠 accosta 手, che indica un'azione della mano, a 京, che ne fornisce il suono.

Apri 掠 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 奪; 夺 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 奪 include 又 (una mano), 雀 (un uccello) e 衣 (vestiti), mostrando una mano che afferra un uccello da qualcuno; la forma semplificata 夺 è un'abbreviazione successiva.

Apri 夺 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.