探察 (tàn chá) — osservare (attentamente, per rilevare qualcosa); esplorare, sondare

Definizione

Verbo formale che significa osservare attentamente o sondare per scoprire qualcosa di nascosto — combina 探 (sondare/esplorare) con 察 (ispezionare), usato in contesti scientifici, investigativi o scritti piuttosto che nel parlato informale.

verbo
osservare (attentamente, per rilevare qualcosa)esploraresondare
Facili da confondere

Esempi

  • 探察。
    Kē xué jiā zhèng zài tàn chá huǒ xīng de biǎo miàn.
    Gli scienziati stanno esplorando la superficie di Marte.
  • 探察。
    Jǐng fāng zǐ xì tàn chá le fàn zuì xiàn chǎng.
    La polizia ha osservato attentamente la scena del crimine.
  • 探察。
    Tā qián rù hǎi dǐ tàn chá chén chuán de mì mì.
    Si è immerso nel fondale marino per esplorare i segreti della nave affondata.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

探tànsondare
察cháosservare

Sia 探 che 察 implicano sondare e osservare, per dare un'occhiata più da vicino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Apri 探 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀miántetto
Parte di suono声符shēngfú
祭
祭jì察chá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 察 combina 宀, un tetto, con 祭 come parte che ne indica il suono.

Apri 察 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.