探戈 (tàn gē) — tango (genere di danza/musica)

Definizione

sostantivo

tango (genere di danza/musica)

Parola di un solo morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTraslitterazione

I caratteri trascrivono il suono di una parola straniera; i loro significati singoli non contano.

I caratteri 探 e 戈 non hanno un significato proprio qui; insieme riproducono il suono straniero di “tango”.

Caratteri solo per il suono

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

扌Scritto per intero come手shǒumano

Parte di suono声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 探, la parte 扌 rappresenta la mano, mentre 𥥍 ne determina il suono.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

戈 è disegnato come un'antica ascia-daga con una lama; il suo tratto diagonale lungo deriva dal manico verticale dell'arma.

Compare in