接下来 (jiē xià lái) — subentrare, accettare (un compito, una responsabilità, una posizione, ecc.); successivo, poi, dopo (usato come connettivo temporale)

Definizione

Questa parola copre due sensi: come verbo, 'prendere in carico (un compito/ruolo)'; come connettivo, 'poi / quindi' che collega sequenze nel tempo o nel discorso. Il senso connettivo è comune nella scrittura e nella narrazione.

verbo
subentrareaccettare (un compito, una responsabilità, una posizione, ecc.)successivopoidopo (usato come connettivo temporale)

Esempi

  • 接下来。
    jiē xià lái Wǒ men yào tǎo lùn xià yí gè yì tí.
    Poi, dobbiamo discutere il prossimo punto all'ordine del giorno.
  • 接下来。
    Tā jiē xià lái le zhè xiàng jiān jù de rèn wu.
    Ha preso in carico questo compito arduo.
  • ，接下来。
    Nǐ kàn wán zhè yì zhāng, jiē xià lái jiù gāi kàn dì sān zhāng le.
    Dopo aver finito di leggere questo capitolo, poi dovresti leggere il capitolo tre.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

接jiēprendere
下来scendere-arrivare
下xiàscendere来láiarrivare
偏正Modificatore + testa

接 significa prendere e 下来 aggiunge il senso di passare al punto successivo; insieme indicano quindi l'azione di prendere il testimone o andare avanti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Ordine e Disposizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.