接踵而来 (jiē zhǒng ér lái) — (espressione idiomatica) seguire uno dopo l'altro; arrivare in rapida successione

Definizione

Espressione idiomatica che significa 'arrivare uno dopo l'altro in rapida successione', di solito riferita a cose sgradite (problemi, visitatori, cattive notizie). Si abbina naturalmente a 纷至沓来, che è leggermente più letterario.

locuzione idiomatica
(espressione idiomatica) seguire uno dopo l'altroarrivare in rapida successione

Esempi

  • 接踵而来，。
    Zuì jìn de hǎo xiāo xi jiē zhǒng ér lái, ràng rén fēi cháng kāi xīn.
    Le buone notizie sono arrivate una dopo l'altra di recente, rendendo tutti molto felici.
  • 接踵而来，。
    Wèn tí jiē zhǒng ér lái, wǒ men dé yí gè yí gè jiě jué.
    I problemi arrivano uno dopo l'altro; dobbiamo risolverli uno per uno.
  • 接踵而来，。
    Yóu kè jiē zhǒng ér lái, jǐng qū hěn kuài jǐ mǎn le rén.
    I turisti sono arrivati uno dopo l'altro e il luogo panoramico si è rapidamente riempito.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La parte sinistra 扌 indica una mano, in linea con il significato di ricevere qualcosa nella mano; 妾 ne determina il suono.

Apri 接 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
足足zúpiede
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng踵zhǒng
Stesso suono oggi

La parte sinistra 足 indica che riguarda il piede, mentre la parte destra 重 ne determina il suono.

Apri 踵 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 來; 来 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 來 rappresenta una pianta di grano: un chicco centrale, foglie rivolte verso l'alto e stelo e radici verso il basso. La forma semplificata 来 è una versione abbreviata successiva.

Apri 来 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.