控诉 (kòng sù) — (verbo) accusare, denunciare (formalmente, spesso in un contesto legale o pubblico); (sostantivo) un'accusa, una denuncia

Definizione

verbo
accusaredenunciare (formalmente, spesso in un contesto legale o pubblico)
sostantivo
un'accusauna denuncia

Esempi

  • 控诉。
    Tā kòng sù le gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Ha accusato l'azienda di attività illegali.
  • 控诉。
    Shòu hài zhě xiàng fǎ yuàn tí chū kòng sù.
    La vittima ha presentato una denuncia al tribunale.
  • 控诉。
    Tā zài dà huì shàng kòng sù le fǔ bài xiàn xiàng.
    Ha denunciato il fenomeno della corruzione alla conferenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

控kòngaccusare
诉sùlamentarsi o fare causa

控 significa “accusare” e 诉 vuol dire “lamentarsi” o “fare causa”; insieme descrivono l’atto di accusare formalmente qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
空
空kōng控kòng
Stesso suono oggi

La parte sinistra è 手 scritto come 扌, a indicare una mano; la parte destra 空 ne fornisce il suono.

Apri 控 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 訴; 诉 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparola, parlare
Parte di suono声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 訴 unisce 言 (parola, parlare) con 斥, che ne determina il suono e indica l'accusare tramite il discorso. La forma semplificata 诉 è una versione abbreviata successiva.

Apri 诉 →
Compare in
Legge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.