推迟 (tuī chí) — posticipare, rimandare, ritardare

Definizione

推迟 è un 'posticipare' neutro e pianificato per eventi con una nuova data (spesso abbinato a 到). 延期 è più formale per prorogare scadenze; 拖延 implica un ritardo inutile.

verbo
posticiparerimandareritardare

Esempi

  • 推迟。
    Tā men jué dìng bǎ hūn lǐ tuī chí dào míng nián.
    Hanno deciso di posticipare il matrimonio all'anno prossimo.
  • ，推迟。
    Yīn wèi tiān qì bù hǎo, háng bān tuī chí le sān gè xiǎo shí.
    A causa del maltempo, il volo è stato ritardato di tre ore.
  • 推迟。
    Wǒ men bù dé bù tuī chí zhè cì lǚ xíng.
    Non abbiamo altra scelta che rimandare questo viaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

推tuīspingere
迟chíin ritardo

推 significa spingere, 迟 significa in ritardo; insieme vogliono dire rimandare qualcosa a un momento successivo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Stesso suono oggi

迟 unisce 辶, un segno legato al movimento, con 尺, usato per il suono.

Apri 迟 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Tempo (astratto)

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.