推陈出新 (tuī chén chū xīn) — scartare il vecchio e introdurre il nuovo; innovare basandosi sui risultati passati

Definizione

Chengyu formale: eliminare il vecchio per far posto al nuovo. Tenere ciò che funziona, scartare il resto. Implica progresso evolutivo, non rifiuto totale della tradizione.

locuzione idiomatica
scartare il vecchio e introdurre il nuovoinnovare basandosi sui risultati passati

Esempi

  • 推陈出新，。
    Zhè jiā gōng sī bú duàn tuī chén chū xīn, zài shì chǎng shàng bǎo chí le lǐng xiān dì wèi.
    Questa azienda innova costantemente, mantenendo una posizione di leadership nel mercato.
  • 推陈出新，。
    Yì shù chuàng zuò xū yào tuī chén chū xīn, bù néng zǒng shì chóng fù lǎo tào lù.
    La creazione artistica richiede innovazione; non si possono sempre ripetere vecchie formule.
  • 推陈出新，。
    Jiào yù gǎi gé yě yào tuī chén chū xīn, cái néng shì yìng xīn shí dài de xū qiú.
    Anche la riforma educativa deve innovare per soddisfare le esigenze della nuova era.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

推陈
推tuīscartare陈chénvecchio
动宾Verbo + oggetto
出新
出chūfar emergere新xīnnuovo
动宾Verbo + oggetto

推陈 e 出新 rappresentano l'azione di scartare il vecchio per far emergere il nuovo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il lato sinistro 扌 è una mano, il lato destro 隹 ne dà il suono; il carattere rappresenta l'azione di spingere con la mano.

Apri 推 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 陳; 陈 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
阜阜fùtumulo
Parte di suono声符shēngfú
東
東dōng陳chén
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 陳 accoppia 阜 (tumulo) con 東 come componente fonetico.

Apri 陈 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

Parte di significato形符xíngfú
斤斤jīn
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Stesso suono oggi

La forma originariamente accoppiava 斤, per tagliare il legno, con 辛 per il suono. È stato preso in prestito per il suo suono per scrivere 新, quindi le parti relative al taglio del legno non sono correlate al significato di 'nuovo'.

Apri 新 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.