掺杂 (chān zá) — mescolare, miscelare (spesso implica l'aggiunta di un elemento inferiore o estraneo)

Definizione

Implica mescolare un elemento indesiderato o di qualità inferiore, non solo unire. A differenza di 混合 (combinazione neutra), 掺杂 ha un senso negativo di contaminazione o diluizione.

verbo
mescolaremiscelare (spesso implica l'aggiunta di un elemento inferiore o estraneo)

Esempi

  • 掺杂，。
    Zhè zhǒng miàn fěn lǐ chān zá le qí tā chéng fèn, kǒu gǎn biàn chà le.
    Questa farina aveva altri ingredienti mescolati, e la consistenza è peggiorata.
  • ，掺杂。
    Tā de yǎn jiǎng suī rán jīng cǎi, dàn chān zá le bù shǎo gè rén guān diǎn.
    Il suo discorso era brillante, ma ha mescolato molte opinioni personali.
  • 掺杂。
    Shì chǎng shàng yǒu xiē chǎn pǐn chān zá le lián jià yuán liào yǐ jiàng dī chéng běn.
    Alcuni prodotti sul mercato sono mescolati con materie prime economiche per ridurre i costi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

掺chānmescolare dentro
杂zámisto o impuro

掺 vuol dire mescolare qualcosa dentro, e 杂 indica qualcosa di misto o impuro; insieme indicano aggiungere un elemento estraneo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 摻; 掺 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
參
參cān摻
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 摻 mostra 手 (mano) e utilizza 參 per il suono; la versione semplificata 掺 è una forma abbreviata successiva.

Apri 掺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 雜; 杂 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
衣衣yī
Parte di suono声符shēngfú
集
集jí雜zá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 雜 unisce 衣 (vestiti) con 集 come parte fonetica; originariamente si riferiva a colori misti, forse in abiti tinti; la forma semplificata 杂 è una versione abbreviata successiva.

Apri 杂 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.