提亲 (tí qīn) — proporre il matrimonio (in un contesto tradizionale cinese, di solito con una visita di famiglia o un matchmaker)

Definizione

提亲 indica la pratica tradizionale in cui la famiglia dell'uomo chiede formalmente la mano della sposa, di solito tramite un mediatore o una visita di persona — un'usanza culturale, non una semplice 'proposta'.

verbo
proporre il matrimonio (in un contesto tradizionale cinese, di solito con una visita di famiglia o un matchmaker)

Esempi

  • 。
    Tā shàng ge yuè qù nǚ fāng jiā tí le qīn.
    È andato dalla famiglia della sposa il mese scorso per chiedere la sua mano.
  • 提亲。
    Tā dǎ suàn míng nián chūn tiān qù tí qīn.
    Ha intenzione di andare a chiedere la sua mano la prossima primavera.
  • 提亲。
    tí qīn Shì yí jiàn hěn zhèng shì de shì qing.
    Chiedere la mano è una questione molto formale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提típroporre
亲qīnmatrimonio

提 vuol dire proporre e 亲 si riferisce al matrimonio: insieme significano chiedere qualcuno in sposa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 親; 亲 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 親 usa 見 (vedere) per il significato e 辛 (uno scalpello) per il suono; la forma semplificata 亲 è una versione abbreviata e le sue parti non sono i componenti storici.

Apri 亲 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.