提案 (tí àn) — proposta formale; mozione (per discussione o voto); (diritto) bozza di risoluzione; mozione per chiamare in causa

Definizione

Una proposta o mozione formale scritta presentata a una riunione, comitato o tribunale per essere discussa e votata. A differenza dei suggerimenti informali (建议), 提案 è un documento con un formato specifico, solitamente messo ai voti.

sostantivo
proposta formalemozione (per discussione o voto)(diritto) bozza di risoluzionemozione per chiamare in causa
Classificatore · 个

Esempi

  • 提案。
    Zhè ge tí àn zài huì yì shàng tōng guò le.
    Questa proposta è stata approvata alla riunione.
  • 提案。
    Wǒ men míng tiān yào tǎo lùn zhè ge tí àn.
    Domani discuteremo questa proposta.
  • 提案。
    Lǜ shī xiàng fǎ yuàn tí jiāo le xīn de tí àn.
    L'avvocato ha presentato una nuova mozione al tribunale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

提típresentare
案àncaso

提 significa presentare o proporre e 案 significa caso o proposta; insieme indicano una proposta da discutere.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
安
安ān案àn
Stesso suono oggi

案 accoppia 木, una forma simile al legno/albero, con 安, usato per il suo suono.

Apri 案 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.