提炼 (tí liàn) — estrarre e raffinare (minerali, petrolio, ecc.); distillare, estrarre (l'essenza di qualcosa, come informazioni o esperienze)

Definizione

提炼 significa estrarre e distillare l'essenza da qualcosa (olio dal minerale, lezioni dall'esperienza). Diversamente da 加工 (lavorazione generica di materie prime) o 净化 (rimozione di impurità), si concentra sull'estrazione di un nucleo di valore.

verbo
estrarre e raffinare (minerali, petrolio, ecc.)distillareestrarre (l'essenza di qualcosa, come informazioni o esperienze)

Esempi

  • 提炼。
    Tā men cóng yuán yóu zhōng tí liàn chū le qì yóu.
    Hanno estratto benzina dal petrolio greggio.
  • 提炼。
    Zhè běn shū tí liàn le zuò zhě duō nián yán jiū de chéng guǒ.
    Questo libro distilla i risultati di molti anni di ricerca dell'autore.
  • 提炼。
    Tā cóng shī bài zhōng tí liàn chū le bǎo guì de jīng yàn.
    Ha estratto preziose esperienze dal fallimento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

提tíestrarre
炼liànraffinare

提 (estrarre) e 炼 (raffinare) insieme descrivono il processo di estrazione e purificazione di una sostanza o essenza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
是
是shì提tí
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

提 presenta 扌 (mano) accanto a 是, che ne fornisce la pronuncia.

Apri 提 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煉; 炼 ne è la scrittura semplificata.

La versione semplificata 炼 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte delle parole corrisponde a 煉, mentre in altre (come 锻炼) corrisponde a 鍊.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
柬
柬jiǎn煉liàn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 煉 accosta 火 (fuoco) a 柬 come parte fonetica. La versione semplificata 炼 è un’abbreviazione, e la sua parte destra non è il componente storico.

Apri 炼 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Industria e produzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.