揭发 (jiē fā) — esporre, rivelare, portare alla luce

Definizione

揭发 significa esporre o denunciare un illecito, spesso segnalandolo alle autorità. Più forte e accusatorio di 揭露 (che semplicemente mette a nudo la verità), e 揭发 implica accusare formalmente qualcuno.

verbo
esporrerivelareportare alla luce

Esempi

  • 揭发。
    Jì zhě jiē fā le zhè qǐ chǒu wén.
    Il giornalista ha esposto questo scandalo.
  • 揭发。
    Tā jué dìng jiē fā gōng sī de wéi fǎ xíng wéi.
    Ha deciso di denunciare le attività illegali dell'azienda.
  • 揭发。
    Méi yǒu rén gǎn jiē fā zhēn xiàng.
    Nessuno osa esporre la verità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

揭jiēscoprire
发fārivelare

Sia 揭, scoprire, che 发, rivelare, indicano l'atto di portare alla luce comportamenti scorretti nascosti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒu
Parte di suono声符shēngfú
曷
曷hé揭jiē
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

揭 combina 扌, il radicale della mano (forma completa 手), con 曷, che ne fornisce il suono; la parte relativa alla mano si collega a significati come sollevare o togliere.

Apri 揭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 發; 发 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 发 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (爆发, 出发) corrisponde a 發; in altre (理发, 头发) corrisponde a 髮.

La forma 發, che 发 rappresenta in molte parole, era originariamente disegnata come un arco che scocca una freccia.

Apri 发 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Crimine e poliziaLegge e giustizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.