搜刮 (sōu guā) — estorcere, saccheggiare, spennare (prendere denaro o proprietà con la forza o frode)

Definizione

搜刮 significa estorcere con la forza denaro o proprietà alle persone — di solito da funzionari o bande che sfruttano il potere. Implica un'estrazione ripetuta o sistematica, più violenta di 敲诈 ('ricatto'), che mira a un singolo affare.

verbo
estorceresaccheggiarespennare (prendere denaro o proprietà con la forza o frode)

Esempi

  • 搜刮。
    Tān guān lì yòng zhí quán sōu guā bǎi xìng de cái chǎn.
    I funzionari corrotti usano il loro potere per estorcere le proprietà della gente.
  • 搜刮。
    Nà ge qiáng dào bǎ cūn zi lǐ de liáng shi dōu sōu guā guāng le.
    Quel bandito ha saccheggiato tutto il grano del villaggio.
  • 搜刮。
    Tā men tōng guò fēi fǎ shǒu duàn sōu guā le dà liàng cái fù.
    Hanno derubato una grande quantità di ricchezza con mezzi illegali.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare
刮guāraschiare

“搜” cercare e “刮” raschiare descrivono l'atto di prendere denaro con la forza.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑刮guā
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刮 combina 刀, un coltello, con 𠯑, che ne indica il suono.

Apri 刮 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.