搜索 (sōu suǒ) — cercare (un posto, database, internet, ecc.); cercare (qualcosa)

Definizione

搜索 (sōusuǒ) è il verbo standard generico 'cercare' — usato per ricerche online, informazioni o perquisizioni di luoghi. Colloquialmente, si abbrevia spesso in 搜; 搜查 è riservato a perquisizioni di polizia/ufficiali.

verbo
cercare (un posto, database, internet, ecc.)cercare (qualcosa)

Esempi

  • 搜索。
    Qǐng yòng zhè ge ruǎn jiàn sōu suǒ yí xià xiāng guān de tú piàn.
    Per favore, usa questo software per cercare immagini correlate.
  • 搜索。
    Tā zài wǎng shàng sōu suǒ nà ge dì zhǐ.
    Ha cercato quell'indirizzo online.
  • 搜索。
    Jǐng fāng hái zài sōu suǒ táo pǎo de xián yí rén.
    La polizia sta ancora cercando il sospetto fuggito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

搜sōucercare
索suǒcercare

搜 e 索 entrambi significano cercare, quindi indicano la ricerca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 糸糸mìfilo
  • 𣎳𣎳𣎳estrarre fibre dal gambo di canapa

索 combina 糸 (filo) e 𣎳 (estrarre fibre dal gambo di canapa), indicando fili o corde estratti da un tessuto.

Apri 索 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 6Computer e internetPensiero e cognizione3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.