搜身 (sōu shēn) — perquisire qualcuno, frugare

Definizione

Un verbo che significa 'perquisire fisicamente / frugare addosso' a qualcuno. 搜 funge da verbo che prende il corpo della persona come oggetto — a differenza del controllo di borse o bagagli; si riferisce specificamente a una perquisizione fisica di una persona.

verbo
perquisire qualcunofrugare

Esempi

  • ，搜身。
    Shàng fēi jī qián, lǚ kè dōu yào jiē shòu sōu shēn.
    Prima di imbarcarsi sull'aereo, tutti i passeggeri devono sottoporsi a una perquisizione corporale.
  • 。
    Jǐng chá sōu le tā de shēn.
    La polizia lo ha perquisito.
  • 。
    Tā cóng lái méi bèi sōu guò shēn.
    Non è mai stato perquisito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搜sōucercare
身shēncorpo

搜 vuol dire cercare e 身 indica il corpo; quindi la parola significa perquisire qualcuno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
叟
叟sǒu搜sōu
Stesso suono oggi

La parte sinistra 扌 indica la mano. La parte destra 叟 ne determina il suono e originariamente raffigurava una mano che regge una torcia all'interno di un ambiente, legato al concetto di cercare.

Apri 搜 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 身 deriva dal disegno di una donna incinta.

Apri 身 →
Compare in
Crimine e polizia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.