搬运工 (bān yùn gōng) — facchino; scaricatore di porto; lavoratore che sposta merci pesanti

Definizione

sostantivo
facchinoscaricatore di portolavoratore che sposta merci pesanti
Classificatore · 个

Esempi

  • 搬运工。
    Huǒ chē zhàn yǒu hěn duō bān yùn gōng bāng lǚ kè bān xíng li.
    Ci sono molti facchini alla stazione ferroviaria che aiutano i passeggeri con i bagagli.
  • 搬运工。
    Mǎ tou shàng de bān yùn gōng zhèng zài bǎ huò wù zhuāng dào chuán shàng.
    I dockers al molo stanno caricando il carico sulla nave.
  • 搬运工。
    Bān jiā gōng sī de bān yùn gōng dòng zuò hěn shú liàn.
    I traslocatori della ditta di traslochi sono molto abili.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

搬运trasportare
搬bānmuovere运yùntrasportare
联合Coordinazione
工gōnglavoratore

搬运 indica il trasporto di merci, e 工 indica un lavoratore; insieme significano facchino.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
般
般bān搬bān
Stesso suono oggi

Il lato sinistro 扌 rappresenta una mano, indicando un'azione legata alla mano, mentre 般 fornisce il suono bān.

Apri 搬 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 工 rappresenta uno strumento affilato usato per arare il terreno o tracciare confini; alcuni lo interpretano come un squadro da falegname.

Apri 工 →
Compare in
Professioni e lavori

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.