搭界 (dā jiè) — confine con, essere adiacente a (geografico); (colloquiale, di solito negativo) avere rapporti o a che fare con; essere correlato a

Definizione

Letteralmente 'confine con' (luoghi adiacenti). In senso colloquiale, di solito in negativo come 不搭界, significa 'avere a che fare con' – cioè nessuna connessione o relazione.

verbo
confine conessere adiacente a (geografico)(colloquiale, di solito negativo) avere rapporti o a che fare conessere correlato a

Esempi

  • 搭界，。
    Zhè liǎng gè cūn zi dā jiè, zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le.
    Questi due villaggi confinano tra loro; bastano dieci minuti a piedi.
  • 。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wán quán bù dā shén me jiè.
    Questa faccenda non ha assolutamente niente a che fare con me.
  • ，搭界。
    Tā men liǎ suī rán zhù dé jìn, dàn cóng lái bù dā jiè.
    Anche se i due vivono vicini, non hanno mai rapporti tra loro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

搭dācollegare
界jièconfine

搭 (collegare) con 界 (confine) dà l'idea di essere in contatto o correlati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Stesso suono oggi

搭 è composto da 扌, una mano, e 荅, che ne determina il suono. La parte relativa alla mano indica azioni eseguite con la mano.

Apri 搭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Stesso suono oggi

界 è formato da 田 (campo) e 介. 田 porta il significato, mentre 介 ne determina il suono.

Apri 界 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.