摄制组 (shè zhì zǔ) — unità di produzione, troupe cinematografica

Definizione

sostantivo
unità di produzionetroupe cinematografica
Classificatore · 个

Esempi

  • 摄制组。
    Zhè ge shè zhì zǔ fù zé zhěng bù diàn yǐng de pāi shè hé hòu qī jiǎn jí.
    Questa unità di produzione è responsabile delle riprese e del montaggio post-produzione dell'intero film.
  • 摄制组。
    Wǒ men de shè zhì zǔ yóu dǎo yǎn hé zhì piàn rén gòng tóng lǐng dǎo.
    La nostra unità di produzione è guidata congiuntamente dal regista e dal produttore.
  • 摄制组。
    Zhè ge shè zhì zǔ de chéng yuán dōu hěn yǒu jīng yàn.
    I membri di questa unità di produzione sono tutti molto esperti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

摄制produzione cinematografica
摄shèfilm制zhìprodurre
联合Coordinazione
组zǔsquadra

摄制 significa riprendere e produrre, mentre 组 indica una squadra, quindi il termine si riferisce a un gruppo di produzione cinematografica.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攝; 摄 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
聶
聶niè攝shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攝 combina 扌 (mano) con 聶 come parte fonetica; la versione semplificata 摄 è una forma abbreviata successiva.

Apri 摄 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma 制 accosta 朱 (albero) a 刀 (coltello), rappresentando l'atto di tagliare un albero.

Apri 制 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 組; 组 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
糸糸mìseta
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 組 unisce 糸 (seta) con 且 come parte fonetica; la versione semplificata 组 è un'abbreviazione.

Apri 组 →
Compare in
Cinema e teatro

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.