摊牌 (tān pái) — mostrare le proprie carte; fare un confronto diretto (rivelare la propria posizione o intenzioni vere)

Definizione

'Mostrare le proprie carte' — verbo figurativo dai giochi di carte, che significa rivelare finalmente la propria posizione dopo aver ritardato o negoziato.

verbo
mostrare le proprie cartefare un confronto diretto (rivelare la propria posizione o intenzioni vere)

Esempi

  • 摊牌。
    Tán pàn shuāng fāng zhōng yú tān pái le.
    Le due parti nella trattativa hanno finalmente avuto un confronto diretto.
  • ，。
    Tā zhí jiē tān le pái, shuō bù tóng yì zhè ge fāng àn.
    Ha mostrato direttamente le sue carte e ha detto di non essere d'accordo con questo piano.
  • ，摊牌。
    Bié zài rào quān zi le, zán men xiàn zài tān pái ba.
    Smettila di girare intorno al problema — facciamo una resa dei conti adesso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

摊tānaprire
牌páicarte

摊 significa aprire e 牌 significa carte; quindi aprire le carte rivela la propria mano.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 攤; 摊 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
難
難nán攤tān
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 攤 utilizza 手 (mano) e 難 per il suono.

Apri 摊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
片片piàn
Parte di suono声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 牌 片, che indica un pezzo piatto, sta accanto a 卑, che ne fornisce il suono.

Apri 牌 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.