撇下 (piē xia) — abbandonare, lasciare indietro

Definizione

Verbo colloquiale che significa abbandonare o lasciare (persone, casa, lavoro). Implica allontanarsi da qualcosa di cui si è responsabili o a cui si è legati. Spesso accoppiato con 放下 o 丢下 in contesti simili.

verbo
abbandonarelasciare indietro

Esempi

  • 撇下。
    Tā piē xia xué yè qù gōng zuò le.
    Ha abbandonato gli studi ed è andato a lavorare.
  • 撇下。
    Tā piē xia jiā xiāng bān dào le dà chéng shì.
    Ha lasciato la sua città natale e si è trasferita in una grande città.
  • 撇下。
    Tā men piē xia lǎo fáng zi zài yě méi yǒu huí lái guò.
    Hanno abbandonato la vecchia casa e non sono mai tornati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

撇piěmettere da parte
下xiàverso il basso

撇 significa mettere da parte, mentre 下 indica il movimento verso il basso; insieme esprimono l'idea di abbandonare qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì撇piě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

撇 usa 手 per indicare un'azione eseguita con la mano e 敝 per fornire la pronuncia.

Apri 撇 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

Il carattere 下 si disegna con una breve linea orizzontale sotto una linea curva lunga.

Apri 下 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.